Dokumentárny film Denisa Dobrovodu
Prežili peklo, aby odhalili pravdu a zmenili dejiny.
V apríli 1944 utiekli dvaja väzni z Auschwitz-Birkenau. Nešlo im len o vlastný život. Chceli, aby svet vedel, čo sa deje za bránou tábora.
V kinách od 27. januára 2027
Apríl 1944. Alfréd Wetzler a Rudolf Vrba sa rozhodnú pre takmer nemožné: utiecť z nacistického vyhladzovacieho tábora Auschwitz-Birkenau. Chcú varovať svet pred vyvražďovaním maďarských Židov a priniesť dôkaz o tom, čo sa v tábore skutočne deje.
Tri dni sa skrývajú v priestore medzi táborovými kordónmi. Potom nasleduje nebezpečná cesta cez okupované územie až na Slovensko.
Nemajú so sebou nič okrem toho, čo si zapamätali. Prestali byť len obeťami. Stali sa svedkami.
Ich pamäť bola ich zbraňou.
Z ich výpovede vzniká Vrba-Wetzlerova správa – jedno z prvých podrobných svedectiev o fungovaní nacistického vyhladzovacieho systému.
Opisuje organizáciu tábora, príchody transportov a systém selekcie. Obsahuje mapu areálu, odhady počtu zavraždených, technické detaily plynových komôr, skladovacích priestorov a postup likvidácie tiel.
Nie je to text, ktorý volá po pomste. Volá po svedomí.
Pravda však narážala na nedôveru. Šírila sa pomaly a nedokázala včas zastaviť deportácie.
Povedať pravdu ešte neznamená, že ju svet bude chcieť počuť.
TRAILER 18. 11. 2026
V kinách od 27. januára 2027
Po úteku z Auschwitzu ho čakal ešte jeden útek. A potom desaťročia zápasu o to, aby jeho svedectvo nezmizlo.
Po návrate na Slovensko sa Wetzler zapojí do Slovenského národného povstania. Padne do zajatia – a SS unikne ešte raz.
Po vojne nadšene vstúpi do Komunistickej strany. Nevyplatí sa mu to. V čase Slánskeho procesov aj počas normalizácie sa ocitá pod tlakom ďalšieho totalitného režimu a jeho minulosť je potláčaná.
Svoje svedectvo sa snaží zachovať v memoároch a ako svedok v procesoch týkajúcich sa Auschwitzu. Naráža na nezáujem, mlčanie a krátku verejnú pamäť. Zomiera v Bratislave v roku 1988 – a z dejín sa akoby vytratí.
„Taký príbeh sa nedá vymyslieť – a keby ste ho vymysleli, nikto by vám neuveril.“
Denis Dobrovoda, režisér
O Wetzlerovom povojnovom živote sa nedá hovoriť bez jeho manželky Etely. Bola jeho oporou aj ochrankyňou – a silnou osobnosťou, ktorá ho formovala. Film preto má aj prekvapivo silnú romantickú rovinu.
Zodpovednosť voči dcére Táni ovplyvnila, ako Wetzler žil od Slánskeho procesov až do konca života. Jej perspektíva pripomína, že dejiny nekončia s priamymi svedkami. Pretrvávajú v rodinnej pamäti.
Nacistický režim stál na lži. Vytvoril alternatívnu realitu, v ktorej tábory vyzerali ako niečo pozitívne. Aby bolo možné vyvraždiť také množstvo ľudí takým efektívnym spôsobom, museli tejto lži veriť až do poslednej chvíle. Správa Vrbu a Wetzlera sa postavila proti tejto lži.
Dlho sme verili, že keď bude mať každý prístup k informáciám, pravda sa stane nespochybniteľnou. Dnes vidíme opak: množstvo informácií pravdu skôr oslabuje. V čase globálnych konfliktov, dezinformačných kampaní a manipulácie s faktami nie je Wetzlerov príbeh ozvenou minulosti. Je varovaním.
Pravda nie je samozrejmá. Musí byť odhalená, chránená a odovzdávaná ďalej.
Čo sa stane, keď pravdu máme, ale rozhodneme sa ju nepočuť?
Režisér Denis Dobrovoda sa k Wetzlerovi dostal okľukou. V roku 2018 sa v Londýne spriatelil s Gertou Vrbovou, prvou manželkou Rudolfa Vrbu, a nakrúcal o nej dokument. Keď si potom vyhľadal Wetzlera, našiel len niekoľko nejasných informácií. Útek bol v knihách zmapovaný, povojnový život takmer úplnou záhadou.
Wetzler pritom zomrel ani nie dva roky pred jeho narodením – o jednu ulicu ďalej od domu, v ktorom režisér vyrastal.
Nasledoval výskum vo vizuálnych a písomných archívoch po celom svete, vrátane dokumentov Ministerstva obrany a Wetzlerovho osobného spisu z Archívu bezpečnostných zložiek. Väčšina toho, čo sa vo filme odohráva po napísaní správy, sú zistenia samotných tvorcov.
Vzniklo prvé komplexné filmové spracovanie Wetzlerovho života – od deportácie v roku 1942 po smrť v Bratislave v roku 1988. Celovečerný kreatívny dokument spája archívne materiály, svedectvá a súčasné obrazy miest pamäti s hranými rekonštrukciami. Minulosť a prítomnosť v ňom nestoja vedľa seba. Konfrontujú sa.
Cieľ tvorcov: vrátiť Wetzlera do dejín, z ktorých bol vymazaný.
„Prvá polovica filmu je o úteku a správe. Druhá sa začína povstaním a končí v ružinovskej knižnici v roku 1988.“
Denis Dobrovoda
Muž, ktorý priniesol správu z Auschwitzu
Slovenský Žid, väzeň Auschwitz-Birkenau a spoluautor Vrba-Wetzlerovej správy. Utiekol z vyhladzovacieho tábora aj pred SS počas povstania. Po vojne bojoval o to, aby jeho svedectvo neupadlo do zabudnutia.
Spoluväzeň. Partner pri úteku. Spoluautor správy.
V apríli 1944 utiekol z Auschwitz-Birkenau spolu s Wetzlerom. Ich spoločné svedectvo sa stalo základom správy, ktorá nesie obe ich mená. Po vojne sa stal uznávaným vedcom.
Manželka
Opora, ochrankyňa a jedna z kľúčových osôb Wetzlerovho povojnového života. Cez ňu film ukazuje, ako trauma a politický tlak zasahujú celú rodinu.
Dcéra
Prináša generáciu, ktorá dejiny nezažila priamo, ale nesie ich ďalej.
V hraných rekonštrukciách hrajú Alfréda Wetzlera dvaja herci – mladého a staršieho.
Alfréd Wetzler (mladší)
Poľský herec, absolvent Národnej filmovej školy v Lodzi. Medzinárodne sa predstavil vo filme Tenet Christophera Nolana, v seriáli The Tattooist of Auschwitz a vo filmoch Irena’s Vow a Imago.
Alfréd Wetzler (starší)
Český filmový a divadelný herec, dlhoročný člen Činohry Národního divadla v Prahe. Držiteľ Českého leva za hlavnú úlohu vo filme Poupata.
Režisér
Jeho tvorba sa venuje pamäti, identite a tomu, ako sa pravda v čase formuje a deformuje. Celovečerný debut Katedrála získal hlavnú cenu Golden Horn na Medzinárodnom filmovom festivale v Krakove. Krátke filmy Savage a Apparition uviedli festivaly kvalifikujúce na Oscara a BAFTA a vysielali ich BBC, ITV a Channel 4.
Na mladých divákov tvorcovia mysleli od začiatku. Je to príbeh o rozhodnutí, ktoré urobili mladí ľudia – a o tom, čo znamená rozlíšiť pravdu od lži. Ponecháva si aktuálnosť, pretože udalosti, ktoré zobrazuje, formujú aj našu súčasnosť.
Školské a skupinové projekcie, diskusie, sprievodné materiály.
Objednať projekciu pre školuPeter Novák · peter.novak@bontonfilm.sk
Premiéra, predpredaj vstupeniek a festivalové uvedenia.